Shadow, vi kommer til å løslate deg senere i ettermiddag.
Konen din...
-døde tidlig i morges.
Det var en bilulykke.
Du mistet også noe vitalt der inne, ikke bare tid.
Om jeg var tilbøyelig, hva kan jeg kalle deg?
Jeg kan være Mr. Wednesday med et håndtrykk
Hvor mye har mannen vår fortalt deg?
Du er mannen min nå.
Vet du hvem han er? Hvem han virkelig er?
Norsk tekst & sync av Asort Sync & corrections by honeybunny, www.addic7ed.com
Anansi...
Compe Anansi...
Kan du høre meg?
Jeg har ingen gave for deg.
Men...
Du er klok, om enn liten...
Du vet måter å kravle uskadd inn og ut av fare
Disse rare mennene har bundet hendene mine.
Så jeg kan ikke danse eller klappe eller kutte frukt å sette foran deg.
Men du kan høre stemmen min.
Hjelp meg fra dette steder og jeg vil synge for deg resten av livet mitt.
Jeg lover å bringe deg gaver.
Gaver av lær, og suppe og silke, og de beste vinene.
Vær så snill. Jeg vet ikke hvor moren min er.
Hun har vært død lenge.
Hun ville ikke overgi det for Johannes der oppe, så han kastet henne av båten.
Visste du at moren din ikke kunne svømme?
Dere må alle jobbe med det. Ta svømmetimer.
Det er slik vi får stereotyper.
Anansi...
Vil du ha hjelp?
Fint.
La meg fortelle deg en historie.
"Det var en gang en man som ble ødelagt."
Nå, hva er det for slags historie?
Fordi det er historien til de svarte menneskene i Amerika.
Shit, dere vet ikke at dere er svarte enda.
Dere tror dere bare er mennesker.
La meg bli den første til å fortelle dere at dere er alle svarte.
Det øyeblikket disse nederlandske drittsekkene satte fot her og bestemte at de var hvite,-
og at dere måtte være svarte, og det er det fine navnet de gav dere...
La meg male et bilde av hva som venter dere på stranden.
Dere ankommer Amerika, landet av muligheter, melk og honning,-
-og gjett hva? Dere får alle være slaver.
Splittet opp, videresolgt og arbeidet til døden.
De heldige får fri på søndagene til å sove og knulle og lage flere slaver, og for hva?
For bomull? Indigo? For en faens lilla skjorte?
Den eneste gode nyheten er at tobakken barnebarna deres dyrker fritt-
-kommer til å gi masser av disse hvite drittsekkene kreft.
Og jeg har ikke begynt enda. Hundre år senere.
Dere er ødelagt. Hundre år etter det.
Ødelagt.
Hundre år etter at dere blir frie, blir dere fremdeles ødelagt fra jobben-
-og beskutt av politiet.
Skjønner du hva jeg sier?
Denne fyren gjør det.
Jeg liker han.
Han blir sint. Sinne er bra.
Sinne får ting gjort.
Du gråt for Compé Anansi,-
og her er han og forteller deg at du stirrer ned løpet på 300 år med undertrykkelse,-
-rasistisk dritt og hjertesykdommer.
Han forteller deg at det ikke finnes en eneste god grunn-
-for at du ikke skal gå opp dit akkurat nå og riv over strupene-
-på hver eneste av disse nederlandske drittsekkene og sett fyr på dette skipet!
Men skipet vil brenne. Vi vil alle dø.
Du er allerede død, drittsekk.
I det minste dø med en ofring for noe verdt det.
La drittsekken brenne!
La alt brenne!
-Ble du beskutt? -Nei.
-Om du ble så måtte jeg tilkalle politiet. -Nei.
Nei. Ikke noe politi.
Hva i helvete gjør du?
Det kommer an på hvem du spør.
Spør jentas mor, så sier hun at jeg gjorde masse usmakelige ting.
Du spør den dritten hun kaller en kjæreste, så er han fri for ord.
Men spør du jenta selv, så antar jeg hun sier jeg åpnet et par dører.
Kom igjen, spør henne selv.
Jeg spør deg om hva du vet om en slaktet lynsjemobb?
Jeg vet da faen hva du snakker om. Jeg bare passerte bare forbi-
-mens du viste din siste respekt til din kjære avdøde.
Hvordan var begravelsen?
Det er over.
-Vil du komme inn og snakke om det? -Du bare...
-Hei... -Hei, sulten?
De har ikke mat her, men du kan bestille en pizza, og du kan sette den på rommet.
Hør her, jeg er faen meg ikke sulten. OK?
Jeg ble akkurat kidnappet av en paddeskinn- røykende dritt i en virtuell faens limo.
Fortalte meg å si til deg at han reprogrammerer virkeligheten.
For en liten drittsekk.
-Du kjenner han? -Jeg vet hvem han er.
De har ingen anelse. De har ingen faens anelse.
Jeg har ingen faens anelse. OK?
Jeg gir faen om de ikke har en faens anelse.
Jeg vil ha en. Gi meg en faens anelse.
-Anelser var ikke med i avtalen. -Åh, heller ikke at jeg henger fra et faens tre.
Jeg ble lynsjet. Merkelig faens frukt.
Plukket plukkende frukt. Her står du.
Uvanlig utfall til en lynsjing.
Sett det opp på yrkesrisikoen. Og yrkesrisiko gir risikotillegg.
Dobler lønnen din. Virker det bra?
-Det gir litt. -Bra.
Kontrakt endret.
Hvor mye lengre skal du være i denne byen?
Jeg vet ikke. Kanskje enda en dag.
Når du er ferdig her, så er vi ferdig her.
God natt. Din første seng som fri mann. Nyt det.
Shadow?
Om den lille dritten i den store limoen. Et overfall på deg er en fornærmelse av meg.
Ikke tro at fordi jeg ikke mistet temperamentet mitt at jeg ikke er sint eller mangler en plan.
Jeg mente ikke å vekke deg.
Laura... de fortalte meg at du døde.
Hvem sa at jeg døde, kjære?
Alle.
Du hadde bare et mareritt.
Kommer du til å savne det?
Eagle Point?
Nei. For mange Laura-minner.
Hadde egentlig ikke noe liv her. Det er Lauras by.
For mange folk forteller hverandre om å ikke undertrykke følelsene sine,-
å frigi følelsene, å slippe fri smerten.
Det er mye å si om å holde tilbake følelser.
Jeg vil fortelle deg noe og du vil ønske å såre meg,-
-men det jeg sier må bli sagt.
Så jeg vil at du overveier ordene mine og avholder deg fra å slå ut tennene mine.
-Si det. -Ryktene sier at-
-kona di døde mens hun sugde din beste venns kukk.
Og du er bare forpliktet til å sørge over det en viss tid.
Takk...
-for advarselen
Hvorfor mynttriks. Du har ikke personaliteten til å være en tryllekunstner.
Du kan ikke veve historiene som er nødvendige for tro såfremt du ikke har litt personalitet.
-Du har evner da. -Takk.
Sving av her.
-Nei, motorveien er rett frem. -Vi tar ikke motorveien.
Ikke nå, aldri.
-Ingen motorveier. -OK, ingen motorveier.
-Hvorfor ingen motorveier? -Sett en, sett dem alle.
Ingen sjanse for lykksalig nydelighet.
La det være skjønnhet der det kan være. Og hold henne under 70, vennligst?
-Betty liker det sakte. -Så hva er planen?
Planen er at vi vil møte flere mennesker fremtredende i sine respektive fagområder.
Og så vil vi møtes på et at de viktigste stedene i hele landet.
-Hvor er det viktigste stedet i landet? -Et av de viktigste stedene.
Meningen er med rette variert. Men vi stopper i Chicago først.
Hva er i Chicago?
Hammeren min.
Jeg har et møte her inne, og jeg vil at du skal handle litt for meg.
Her er tusen dollar og en liste over ting som må skaffes.
Liker ikke å dra tomhendt på besøk til venner.
Pengesituasjonen er litt trangt for øyeblikket,-
-så kan vi være enige om at du tar med kvitteringene-
-eller at du ikke skummer mer enn en fornuftig 5 prosent.
Jeg kommer ikke til å stjele fra deg.
Du kan ikke holde utkikk for deg selv, så hvordan i helvete skal du holde utkikk for meg?
Ikke så fort. Vi må snakkes, Shadow.
Se på meg, Shadow, Alt i hi-def.
Vi filmet showet i 35 mm, det aller nyeste.
Ser ut som dritt i overføringen.
Rart hvordan ting som liksom skal få deg til å se godt ut bare får det til å bli verre.
Jeg kan ikke engang fylle hele skjermen.
-Hvem faen er dette? -Bare lille, gamle meg.
Snakker til Lucille Ball. Lucy Ricardo.
Jeg er alle typene, Shadow. Skjermen er alteret.
Jeg er den de ofrer til. Da til nå.
Gylden alder til gylden alder.
De sitter side ved side, ignorerer hverandre, og oppgir det til meg.
Nå holder de en mindre skjerm i fanget eller i håndflaten så de ikke kjeder seg med å se på den store.
Tid og oppmerksomhet, bedre enn lammets blod.
De banket opp de vakre ansiktet ditt.
Jeg hater det. Jeg hater at de skadet deg, Shadow.
Jeg ville aldri be deg gjøre det til deg, kjære.
Nei, jeg vil tilby deg en jobb.
-Å gjøre hva? -Å jobbe for meg.
Jeg vil ha deg med i leiren med oss.
Se på det slik, Shadow: Vi er det nye.
Vi er allerede her.
Vi er selvkjørende biler og 3D-printere og underhuds tidsutløsende insulin.
Og den gamle sjefen din selger fremdeles appelsiner på siden av veien.
Ikke engang organiske.
Vi er nå og i morgen...
-og i morgen og i morgen og i morgen. -Og han er ikke engang i går lengre.
Jeg hørte om trøbbelet du hadde med TeknikkGutten.
Jeg er imponert over hvordan du håndterte han.
Effektivt og uten noe tull. Hvem skulle trodd du hadde det i deg.
Han undervurderte deg, kjære. Det gjør de alle.
Ikke en feil jeg vil gjøre.
Vel, jeg vil ikke jobbe for deg, I-Love-Lucy. Vi er ferdige.
Samme hva gamlingen gir deg, så kan jeg gi deg så mye mer.
Du sier det, kjære. Hva trenger du?
Hei, har du noensinne ønsket å se puppene til Lucy?
Lucy!
Ikke bekjemp tyngdekraften, Shadow. Jeg har holdt på med dette en stund,-
-Ikke så lenge som enkelte andre, men jeg har sett ting.
Karer som deg ender opp med selvmord hver gang.
Jeg prøver å hjelpe deg med å holde nakken ute av løkka.
Det gikk så bra en kunne forvente.
Ferdige for å dra?
-Jeg tror jeg blir sprø. -Vel, når vet du det sikkert?
Jeg har hørt om fyrer som mister det når de kommer ut.
Prøver du å vri deg vekk fra denne jobben?
-I-Love-Lucy snakket til meg. -TV-programmet?
Nei, Lucy selv kom... Dette er så helvetes sprøtt.
-Og slik resten av livet ditt er fornuftig? -At Lucy snakker med meg-
-fra TV'en er merkeligere ved på flere måter enn noe som har noensinne skjedd med meg.
Så langt.
Av og til virker det som om universet har pekt på deg for unik misbruk
I disse øyeblikkene må du spørre deg selv: Ville jeg heller bli ignorert?
Ja.
OK, ja, ignorer meg.
Alltid bedre død enn glemt. Og ingen kommer noensinne til å glemme deg.
Flatterende som det kanskje er, dette, på toppen av dine andre eventyr.
Plutselig begynnelse av rart.
Riktig årsak til bestyrtelse, med mindre rart er et nytt språk-
-og det vi gjør her er oppbygging av ordforråd.
Drit i ordforrådet ditt.
OK? Dette er gresk for meg.
Virker som om du har et valg. Du må kanskje vurdere om du ikke så det du så.
-Eller... -Eller du gjorde det.
Enten er verden sprø eller så er du.
Begge er gode muligheter. Ta valget ditt,-
-og når du bestemmer deg, så kom og fortell meg det
Men ikke løp inn i det. Ta deg tid.
Vanskelig beslutning.
De truet med å reprogrammere virkeligheten.
Er det dette dette er? Tuller de bare med hodet mitt?
Tuller du med hodet mitt?
Det er større ofre en kan bli bedt om å gjøre, enn å bli litt sprø.
Dette er bra. Dette er veldig bra.
-Du kan lese en liste. -Hva i helvete er dette?
-Du har ikke en. -Jeg vil ikke ha en.
Vel, du trenger en. Enn om noen vil snakke med deg?
Hvorfor i helvete vil jeg ønske å snakke med noen?
OK, enn om jeg vil snakke med deg?
-Prøv å rope. -Hva...
Eller i en klemme... et telegram.
Du vet jeg savner dem. prikker og streker, hemmelig kode.
Det var drama der inne.
Noen gav deg en konvolutt, du fikk forventning.
Hva er inni der? Så du åpnet den veldig sakte.
Hvert eneste ord ble nøye valgt da de belastet deg pr ord.
Det første overføringen noensinne-
-av selveste Samuel F. B. Morse i 1844, "What hath God wrought?"
Helvetes informasjonsalderen er hva.
Det beste med disse statene vi er på vei mot... Minnesota, Wisconsin...
-er at de har de typen kvinner jeg elsket da jeg var yngre.
Blekhudet, blåøyet. Hår så blekt at det nesten er hvitt.
Vinfargede lepper, fulle, runde bryster-
-med blodårer som løper igjennom den som en god ost.
Bare da du var yngre? Du gjorde det greit i går kveld.
Vil du vite hemmeligheten bak suksessen min? Hemmeligheten er sjarme.
Vel, enten har du det eller så har du det ikke.
Sjarme kan læres som alt annet.
Zorya Vechernyaya.
Han kommer ikke til å bli glad for å se deg.
Organisk dritt.
Selvfølgelig kommer du etter at jeg har handlet.
Nå må jeg tilbake til butikken for å lage nok for kveldens kveldsmat.
Du er dårlige nyheter.
Jeg kommer bare når det er viktig, slik som nå.
Gud, du er nydelig. Du har ikke eldes.
Og jeg tok med en gave til deg.
Og for søsteren din.
Zorya Ultrennyaya!
Hun er våken. Vår andre søster sover fremdeles.
Noe å varme nattbordet ditt med. Gjestene våre blir til middag. Gå tilbake til butikken.
En stek, seks poteter, et rugbrød med frø.
-Ingen frø, ta hveten. -Jeg kan hjelpe.
Du sitter. Du er gjest. Kaffe først.
Zorya-søstrene har alltid et fantastisk hjem.
Vi gjør det greit. Vi betaler til og med leien i tide.
Vi får litt penger fra slakterhuset.
Min søster og jeg gjør en dollar her og en dollar der ved å spå fremtiden.
Jeg gjør det selvfølgelig best.
Det er fordi du forteller de vakreste løgnene.
Sannheten er ikke det folk vil høre. Vakrest kvinne, vakrest løgner.
Svart som natten, søt som synden.
Ta kaffe og så leser jeg fremtiden din.
Du vil ha den fra meg. Søstrene mine er søppel.
Du tror ikke på spådommer.
Jeg tror at... vi er alle ødelagte uansett hvordan det ender.
Vet du? Så....
Å si det før det skjer er bare å spille mot oddsene.
Bare sitt, vær komfortabel. Baderommet er andre dør, ikke tredje.
Den tredje rører du ikke. Min andre søster sover der inne.
-Hun trenger hvilen sin. -Er hun syk?
Han kjenner ikke vår verden.
Jeg lirker han inn.
Du er den verste mannen jeg noensinne har sett.
-Den stanken. -Vi har gjester.
Vi har to gjester.
Åh, Votan!
Fint å treffe deg, Czernobog, gamle venn. Jeg tok med en gave.
Og litt av den Harvati'en du liker så godt.
Hvorfor er han i hjemmet mitt?
Få han til å ikke være her, ellers får jeg han til å ikke være her.
Jeg har allerede invitert han på middag. Jeg kan ikke uinvitere han.
Jeg kom bare hit for å dele brød og informasjon.
Hva du velger å gjøre med det senere er helt opp til deg.
Han spytter allerede på matten min.
Bare noen få øyeblikk at tiden din mens min mann her hjelper damene med å forberede-
-et nydelig måltid. For gamle dagers skyld.
Lag middag først.
-Jeg hjelper gjerne. -Jeg dreper deg først.
Tror mannen din kanskje slår deg på det.
Czernobog er ingens mann.
Jeg er ingens kone. Slekt.
Vi kom over hit for lang tid siden.
Familie er dem du overlever sammen med når du trenger å overleve.
Selv om du ikke liker dem.
Alt ser bra ut.
Kjøttet vil bli harde, Potetene vil bli myke.
Jeg er ingen flink kokk.
Da jeg var ung var det tjenere som lagde maten.
Her er det ingen tjenere.
Det er bare oss, og læring er under meg.
-Trodde du skulle lese i te-bladene. -Te er ekkelt.
Så hva sier de?
Du vil ha et langt, lykkelig liv med mange barn.
Så ille, hva? Noen gode nyheter?
Moren din vil dø av kreft.
Du ikke dø av kreft.
Kan du ha deg ut? Jeg vil ha deg ut!
Og ta mannen din med deg.
Ellers brekker jeg han åpen...
-Hysj... -...og kveler deg sakte med hjertet hans.
Jeg drar ingen steder med deg!
-Hysj! -Hva er problemet? La henne våkne.
La søsteren din høre denne svindleren, denne drittsekken, kom inn i huset mitt-
-og prøver å få meg til å dø.
Du brakte den galskapen inn i livet mitt en gang.
-Aldri igjen. -De blir der alle sammen.
Alle sammen, unntatt deg... ...hver av dem tror de vet hva sterk er.
Og hvis du ikke er der for å vise dem noe annet...
De respekterer deg. De kjenner deg.
Nei, nei. De kjenner ikke meg.
Du kjenner meg. Du vet hva disse hendene har gjort.
Du vil ikke ha meg. Du vil ha broren min, og han er ikke her.
Da dør vi.
Det vil bli strålende, vinn eller tap.
Jeg er lei av strålende.
-Er det noe galt? -Ingenting, kjære søster. Gå tilbake til søvnen.
Jeg er ikke suksessfull.
Vi burde gå. Sa du trengte han.
Det er alltid en annen vei. Nei, nei... Maten er laget.
Zorya Vechernyaya inviterte deg på middag, ikke sant?
Så du blir og du spiser. Ellers blir hun fornærmet.
Forstår du?
Men om du vil dra etterpå så vil jeg holde opp døren.
Nydelig.
Tenk at jeg nesten gikk glipp av dette fantastiske måltidet.
Tusen takk, damer. Shadow.
Min gamle venn?
Du er svart, ikke sant?
Er det et problem?
Vi bryr oss ikke mye om hudfargen, slik som amerikanerne.
Der vi er fra har alle samme farge, så vi må krangle om nyanser.
Du skjønner, broren min hadde lyst hår og skjegg.
Jeg mørk, som deg. Jeg var som en svart mann der borte.
Som mot broren min, den hvite.
Alle trodde han måtte være den gode.
Så jeg ble meg.
Men tiden går. Nå er jeg grå.
Ja, han også, antar jeg, nå er grå.
Så du ville ikke være i stand til å si hvem som er lys, hvem som er mørk.
Så mye for å sloss om farger.
Du forstår, da vi kom til Amerika kom vi først til New York.
Alle kom først til New York. New York var...
Ja, det var OK. Av og til også bra, ikke sant?
Og så kom vi hit, Chicago, alt ble ille.
Jeg tror at i det gamle landet, er jeg glemt. Her er jeg som et dårlig minne.
Så jeg måtte finne meg arbeid, og jeg fant kjøttindustrien.
Du vet det?
-Jeg vet om spisedelen. -Jeg vet om drepingen.
Så jeg fikk jobb på drapsgulvet som slåer. Det var en god jobb.
Ja, erfaren arbeider.
En ku kommer opp rampen. Du tar sleggen, og....
Du slår den i hjel. Det tar styrke.
-Ingen ku-dreper historier under middag. -Hvordan tror du kjøttet havnet på tallerkenen?
Det tar styrke, men ikke bare styrke.
Det krever talent, fordi det er håndverk.
Du må gjøre det rett, ellers blir kua sint.
Og sint kjøtt smaker dårlig.
Ja, du trenger armer til å knuse skallen, men det er ikke målet.
Målet er å knuse hjernen inni skallen, og kjapt, før smerten rekker å gå-
-fra utsiden av hjernen til innsiden, så hjernen ikke vet at hjernen knuses.
Å gi en god død er en kunst.
Men nå for tiden har de denne boltpistolen. Du vet?
Sett den i pannen.
Nå kan enhver ape med en tommel drepe.
De sitter der hele dagen, hele natten.
Ja, så mye for drepingen.
Hei, kjenner til sjakk?
Jeg var i fengsel i tre år.
Ja, folk blir sprøe av sjakk.
Men vet du hva?
Sjakk er ærlig.
Alle er like.
Akkurat.
Etter at du er ferdig med å spise kan vi kanskje spille sjakk?
Jeg spiller svart.
OK?
-OK. -Ja.
Jeg liker det. Selvsikker.
-Kanskje et lite veddemål også? -Du trenger ikke å spille mot han.
Hva sier du?
-Spiller dere mye sjakk? -Søstrene spiller ikke.
Men jeg holder meg skjerpet, ikke som armene mine.
De får ikke den treningen de brukte å få, hva?
Ikke mer drapsgulv å svinge hammeren min på.
Det første blodet er mitt.
Så du har tapt. Spillet er ferdig.
Jeg begynte akkurat.
Selvsikker.
-Vil du se det? -Se hva?
Hammeren.
Den jeg brukte til å drepe med.
Det er kjedelig nå, men...
Hemmeligheten til å holde den ren er å bruke den.
Ja, blod forer den, gir den glans.
Vet du, det beste blodet flyter ved daggry,-
-når feet er uthvilt, foret og rolige.
Nå er hammeren min rød av rust. Ikke mer soloppgangsblod.
Ti tusen døder gjort akkurat her.
Skal du spille, eller?
Det er ditt trekk.
Ditt trekk.
Hei, vi lager et lite veddemål på spillet vårt, hva?
Slapp av. Dette er ikke ditt spill, OK?
Du forstår, mesteren din vil ha meg til å bli med han for å håndtere tullet hans.
Vel...
Hør her. Hvis jeg taper vil jeg bli med Votan og gjøre det han ber om,-
-og jeg vil nikke fremfor andre. -Og om du vinner?
Jeg får slå ut hjernen din med hammeren min.
Men først, må du gå ned på knærne dine, og jeg vil slå deg med denne.
Bare ett slag.
Akkurat her. Soloppgangsblod.
Er OK?
Han vil ta det skuddet...
ingen spøk, ingen skryting, ikke noe halvveis.
Hvor god er du?
Hvor mye trenger du han?
Det er din beslutning.
OK, hvis dette er virkelig, og TV'en snakker, og hun spår-
-og hammere blør,-
-og om det er en verden... under en verden...
Drit i det.
Er OK. Er OK?
Ja. Godt.
Ditt trekk.
Så ved soloppgang får jeg slå ut hjernen din.
Og du vil gå ned på knærne dine... frivillig.
Er OK?
Skammelig.
Du er min eneste svarte venn.
Norsk tekst og sync av Asort Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com